‫ما دزد نیستیم، و اینم یه سرقت نیست.
‫فکر کنم پیاممون رو میفهمن.
‫دیشب یه کشتار توی بنشی رخ داد.
‫در مورد چینی ها ما پلیس نیستیم.
‫ما سرایدار هستیم.
‫هاپ وی داره استخدامش رو زیاد میکنه.
‫اگه ما قراره بجنگیم، باید همین کار رو بکنیم.
‫فکر میکردم تو دیگه به پلیسا کاری نداری بیل؟
‫فکر کنم با صاحب شدن یه پلیس مشکلی نداشته باشم.
‫رئیس فکر میکنه انتقام چینی هاست.
‫ایرلندی ها دنبال خونریزی هستن.
‫داری مرد اشتباهی رو دستگیر میکنی.
‫فکر نکنم.
‫نمیتونی بزاری توی زندان بپوسه.
‫دستگیریش ممکنه حساسیتی که روی ‫محله چینی ها ایجاد شده رو رفع کنه.
‫اسمشو بزن جان چینی تموم شه بره.
‫هر کاری بتونم انجام میدم که به تو کمک کنم.
اونا یه چینی رو میخواستن قربانی کنن. ‫من همین الانش هم گناهکار هستم.
‫آقای مرسر.
‫
‫عیبی نداره یه دقیقه شما رو همراهی کنم؟
‫به نظر میاد که تصمیمت رو گرفتی.
‫هیچ کس تا حالا نگفته که من زیادی مودب هستم.
‫شنیدم که باید به شما تبریک گفت.
‫شایعه شده که یه قرارداد ‫انحصاری توی شهر میگیرید
‫برای ریل گذاری ماشین های کابلی.
‫خب هنوز چیزی رسمی نشده، اما بله،
‫همه نشانه ها حاکی از این هستند که
‫شهر پیشنهاد من رو قبول میکنه.
‫
‫چقدر خوش شانس بودید.
‫حتی برای یه آدم پولداری مثل خودت.
‫الان زمونه سختی برای همه ماست آقای لیری.
‫بعضی ها بیشتر از بقیه آقای مرسر.
‫آقای لیری من میدونم چرا اینجایی.
‫وقتی ساخت و ساز شروع بشه، من یه ارتش کوچیک
‫از کارگرای ماهر میخوام، 100 تا شغل، شاید بیشتر.
‫فکر کنم میدونی چرا اینجام.
‫تو اینجایی که منو بترسونی.
‫و میتونی باور کنی که من با به آسونی ترسیدن
‫پولدار نشدم.
‫اما دفتر شهردار منو خیلی تحت فشار میزاره،
‫یه پیشنهادی دارم.
‫من با پیشنهادات تو استخدام میکنم،
‫و در عوض به من کمک کن که حقوق ها رو کنترل کنم.
‫نظرت چیه؟
‫فکر میکنم شهر ما به افراد وطن ‫پرستی مثل تو بیشتر نیاز داره.
‫و طبیعتا، به خاطر خدماتت،
‫از من هزینه مشاوره میگیری.
‫هر چی فکر میکنی که عادلانه هست
‫میزارم صبحونت رو بخوری.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫دولت در مقابل جان چینی.
‫دو مورد حمله
‫در درجه اول.
‫عالیجناب، باید در نظر داشته باشید
‫و پلیس حاضر هم میتونه این رو تایید کنه که
‫این متهم مظنون اصلی
‫دو قتل هم هست.
‫خواست مردم این هست که
‫اون مرد رو برای این ‫جرائم هم محاکمه کنید،
‫پس شاید ما باید این فرایند رو به تاخیر بندازیم...
‫عالیجناب، هیچ اتهام قتلی
‫علیه موکل من وارد نشده.
‫برای همین،
‫هر اتهامی هیچ ربطی نداره
‫به محاکمه امروز.
‫آقای استنتون، شواهد اتهامات اضافی شخصا
‫به شما ارائه شده؟
‫نه هنوز عالیجناب،
‫اما پلیس به من اطمینان داد که در دست اقدامه.
‫باید خودت بدونی آقای استنتون.
‫تا اتهامی وارد نشده باشه دست من بستست.
‫قتل ها از دستور خارج هستند،
‫آقای کلمن.
‫در مورد اتهامات حمله،
‫متهم چه اظهاری داره؟
‫گناهکار نیست عالیجناب.
‫مورد کاملا واضح دفاع از خود بوده.
‫دو قربانی، شیمس و پاول اوشی،
‫آماده هستند که بر خلاف این قضیه شهادت بدن.
‫متهم شاهدی داره؟
‫خیر عالیجناب.
‫عجب.
‫محاکمه به فردا صبح ‫ساعت 9 موکول میشه.
‫تا اون زمان متهم بازداشته
‫بدون قرار وثیقه. تا زمانی که حکم صادر بشه.
‫مورد بعدی.
‫بیل یه حرفی دارم باهات.
‫- من سرم شلوغه... ‫- سریع میگم.
‫من ممنونم که این بازداشت رو انجام دادی.
‫همه ما ممنون هستیم.
‫اما هیچ رضایتی در تماشای این که
‫دستگاه قضایی جرائم چینیه رو کاهش میده نیست.
‫نگران قاضی هستی؟
‫اون با وجود اشاره به دو قتل
‫هیچ کاری نکرد.
‫خب اتهامات حمله موندن.
‫ما شهادت دو قربانی رو داریم.
‫ما قتل رو میخوایم بیل.
‫و این قاضی لعنتی...
‫خب شاید بتونی با دادستان حرف بزنی،
‫زمینه سازی یه قاضی جدید رو فراهم کنی.
‫خیلی طول میکشه.
‫آدمایی که از طرفشون حرف میزنم
‫این چینی رو محکوم کردن.
‫پس به این فکر میکنم که محاکمه رو رد کنیم،
‫و مستقیم بریم سراغ اجرای حکم.
‫عصر بخیر مای لینگ.
‫بخاطر مزاحمت عذر میخوام،
‫اما میخواستم شخصا
‫رسید های این هفته کازینو رو تحویل بدم.
‫خب فکر میکنم که اگه این رو خودت تحویل بدی،
‫دنبال چیزی بیشتر از خسته نباشید هستی.
‫جعبه پره، اما نه به اندازه ای که میتونه پر باشه.
‫من گوش میدم.
‫ظرفیت ما محدوده.
‫هر شب ما بازیکنا رو رد میکنیم.
‫این پولیه که از در ما خارج میشه.
‫و تو پیشنهادی داری؟
‫اگه یکی از بارها رو حذف کنم،
‫اونی که رو بروی دیوار جنوبی هست، میتونم
‫شش یا هفت میز جدید جا بدم.
‫و چقدر از درآمد ما از بارها هست؟
‫30 درصد جمع هر دو.
‫و چقدر تغییر کاربری طول میکشه؟
‫سه هفته، شاید چهار.
‫سه هفتش کن.
‫من به اجازه لانگ زی نیاز ندارم
‫برای ایجاد این تغییرات؟
‫الان اجازش رو گرفتی.
‫مشکلی هست جی هوانگ؟
‫نه مای لینگ.
‫ببخشید. من...
‫سریعا شروع به کار میکنم.
‫آره همین کارو میکنی،
‫و تا زمانی که تغییر کاربری کامل بشه حقوقت نصفه.
‫انگیزه برای سریع کار کردن.
‫چی شده؟
‫برادرت دیروز دستگیر شده.
‫البته که شده.
‫من باید اون روز خونه میبودم دخترا.
‫داگ هیچوقت اونجا نبود!
‫فیلیپ.
‫خانم بلیک.
‫مثل همیشه دوست داشتنی هستید.
‫گمشو بیرون!
‫گفتن میتونم تو رو اینجا پیدا کنم.
‫به منم گفتن شاید منو اینجا پیدا کنی.
‫چی؟ کی؟
‫آقای باکلی.
‫فرد دلپذیری هست.
‫گرث.
‫برای خانم بلیک یه نوشیدنی میاری لطفا؟
‫نه ممنون.
‫یکمی زوده برای نوشیدنی نه؟
‫نه اگه مواظب خودت باشی.
‫از اونجایی که هر دومون میدونیم ‫این یه ملاقات برای احوال پرسی نیست،
‫میشه حرفت رو بزنی؟
‫مرد چینی که ازش دفاع میکنی بی گناهه.
‫
‫اون فقط داشت از
‫من و خدمتکارم
‫در مقابل اون ارازل ایرلندی محافظت میکرد.
‫خدمتکارت؟
‫فیلیپ.
‫متاسفم، کاری نیست که الان بتونم انجام بدم.
‫منو ببر به جایگاه. من شهادت میدم که
‫اون میخواست از ما دفاع کنه.
‫حتما.
‫بزار زن شهردار رو ببرم به جایگاه
‫تا برای یه خلافکار چینی شهادت بده.
‫چه مشکلی میتونه پیش بیاد؟
‫ببین، حتی اگه فکر میکردم کمکی میکنه،
‫که نمیکنه،
‫حتی ذره ای،
‫باکلی خیلی تاکید کرده که
‫اگه بزارم نزدیک این پرونده بشی،
‫کارم رو از دست میدم.
‫و متاسفم، اما توی این شرایط اقتصادی،
‫فرصت های شغلی برای ‫وکلای مست
‫مثل قبل نیست.
‫چی به سرت اومده فیلیپ؟
‫تو این رو جدی نپرسیدی نه؟
‫اینقدر به نظرت الان کم اهمیت شدم؟
‫دیگه مهم نیست من چه فکری میکنم.
‫تو انتخابت رو کردی.
‫و ظاهرا تو انتخاب خودت رو کردی.
‫اون جاش توی زندان نیست.
‫اون جاش توی این کشور نیست.
‫خفه خون بگیرید!
‫اینجا.
‫برو.
‫شما پسرا حواستون به رفتارتون باشه، شنیدید؟
‫داره چکار میکنه؟
‫هی، کله کیری.
‫چشمای کوفتیت رو باز کن.
‫هیس.
‫گاییدمت.
‫چه جور چینی هستی تو؟
‫تو چجور پلیسی هستی؟
‫میتونی انگلیسی حرف بزنی؟
‫حرومزاده آب زیرکاه.
‫اگه تمام این مدت میتونستی انگلیسی حرف بزنی،
‫چرا هیچ نگفتی؟
‫کمکی نمیکرد.
‫فکر کنم همینطوره.
‫به هر حال نه وقتی که لباس هاپ وی رو پوشیدی.
‫فکر میکنی چون اون یونیفورم رو پوشیدی،
‫با من فرق داری؟
‫خب من نمیرم به مردم حمله کنم.
‫نه، تو عوضی هایی مثل اینا ‫رو میاری که برات انجام بدن.
‫حداقل اینقدر خایه دارم از دستای خودم استفاده کنم.
‫
‫و ببین تو رو به کجا رسوند.
‫تنها دلیلی که اینجا هستم رنگ پوستمه
‫که با تو فرق داره.
‫دلیل بازداشتت رنگ پوستت نیست.
‫میدونی که هست،
‫همونطوری که میدونی همون دلیلی هست
‫که اونا منو محکوم می کنند.
‫عجیبه، جوری که تو حرف میزنی.
‫اگه چشام رو ببندم میتونی هر کسی باشی.
‫برای من امنه که بیام تو
‫و اون مردا رو بکشم بیرون؟
‫نمیتونم قولی بدم.
‫چی شده؟
‫شیفت تمومه لی. برو خونه.
‫یه سلول دیگه داشتی،
‫اما اونا رو انداختی پیش اون.
‫کدوم قسمت شیفتت تمومه رو نمیفهمی؟
‫برو گمشو خونه.
‫تو رو با لیری دیدم.
‫تو عمدا اونا رو گذاشتی پیش این.
‫اگه اینقدر اذیتت میکنه،
‫میتونی جا به جاشون کنی.
‫داشتی انگلیسی حرف میزدی؟
‫
‫جان چینی.
‫کی میتونم انتظار یه کوچولو از تو داشته باشم؟
‫اونو بزار زمین. غذات رو بخور.
‫بازیگوشی نکن.
‫گوشت شکسته؟
‫برو درو جواب بده پسر.
‫
‫چی میخوای بنوشی؟
‫میتونی بیشتر برداری لطفا؟
‫آه!
‫برو برو!
‫شیمس نه!
‫
‫بچه ها بیاید. بیاید پیش من.
‫این یعنی چی؟
‫خانواده زیبایی داری آقای اوشی.
‫چجوری داری با من حرف میزنی؟
‫ممنون باش که دارم حرف میزنم.
‫اگه حرف نمیزدم،
‫نمیتونستیم مذاکره کنیم.
‫و اگه نمیتونستیم مذاکره کنیم،
‫تو تا الان مرده بودی.
‫مذاکره؟
‫داری چی میگی؟
‫نه نه نه نه...
‫تو و پسرت فردا به دادگاه نمیاید.
‫شهادت نمیدید.
‫عمرا!
‫و در عوض،
‫ما خانوادت رو زنده میزاریم.
‫ولش کن.
‫فکر میکنم خیلی کار زیادی میبره،
‫به خاک سپردن خانواده ای به این بزرگی.
‫باشه.
‫ما شهادت نمیدیم. نمیریم.
‫من رو حرفت حساب میکنم.
‫
‫پیشنهاد میکنم تو هم روی حرف من حساب کنی.
‫دولت در مقابل جان چینی.
‫دو مورد حمله.
‫خب آقای استنتون. بیا تمومش کنیم.
‫آماده ای که شاهدات رو فراخوانی کنی؟
‫هیچ کدوم از شاهد ها به نظر ‫نمیاد که اینجا باشن عالیجناب.
‫ نظم دادگاه! نظم دادگاه!
‫شاهدان اینجا نیستند؟
‫درسته عالیجناب.
‫و اطلاعی نداری که کجا ممکنه باشن؟
‫ندارم عالیجناب، برای همین درخواست میکنم که
‫دادگاه یک ادامه کوتاهی رو اجازه بده
‫تا زمانی که قربانیان بتونن پیدا بشن.
‫اعتراض دارم.
‫نظم دادگاه! نظم دادگاه!
‫عالیجناب،
‫هم پاول و هم شیمس اوشی از زمان
‫و مکان این محاکمه اطلاع داشتند.
‫غیبت اونها بی احترامیه
‫به افسران این دادگاه
‫و حق موکل من در روند دادگاه.
‫هر ادامه ای فقط
‫چشم پوشی از این بی احترامی هست
‫و تایید چیزی هست که واضحه ‫تاکتیک به تاخیر انداختنه.
‫من دوست دارم با تو موافقت کنم آقای کولمن،
‫و بدون هیچ شهادت محضی،
‫هیچ دلیل خوبی برای ادامه محاکمه نمیبینم.
‫نظم دادگاه! نظم دادگاه!
‫عالیجناب،
‫اگه ما متهم رو آزاد کنیم،
‫احتمال دوباره پیدا کردنش خیلی کمه.
‫میشه دوباره به دادگاه ‫یادآوری کنم که اون مظنون اصلی
‫دو فقره قتل هست؟
‫و میشه من به تو یادآوری کنم آقای استنتون،
‫که من در مورد این قضیه نظرم رو گفتم؟
‫- و تا زمانی که پلیس... ‫- داره چی میشه؟
‫کولمن ما رو به گا داد. آماده رفتن باش.
‫...نمیخوام راجبش بشنوم.
‫من اشتیاق شما رو تحسین می کنم،
‫ما نه به هزینه زیر پا گذاشتن قانون.
‫عالیجناب، شرایط خیلی حساسیه.
‫بله، شاید،
‫اما به نظر نمیاد تو بدونی
‫در چه شرایطی هستیم.
‫اتهامات رد شد. متهم برای رفتن آزاده.
‫نظم دادگاه! نظم دادگاه!
‫- چینی کثیف! ‫- برو بیرون!
‫دوستان!
‫دوستان، من هم در خشم و ناراحتی شما سهیم هستم!
‫همونطور که میدونید،
‫زن من... زن من...
‫هم قربانی این حمله بود.
‫روز غم انگیزی برای شهر ماست
‫زمانی که شهروندان ما نمیتونن در ‫روز روشن توی خیابون قدم بزنند.
‫بدون ترس از یک...
‫از یه عنصر مجرم خارجی.
‫بدتر از همه، دادگاه های ما
‫نمیتونه از ما محافظت کنه
‫و امنیت ما رو حفظ کنه.
‫و بنابراین،
‫امروز من در مقابل همه شما میگم،
‫این قضیه تحمل نمیشه!
‫شما قول من رو دارید
‫که من هر منبع لازمی رو اختصاص میدم
‫برای اطمینان از ایمنی و تقدس
‫هر مرد، زن و بچه ای توی شهر بزرگمون.
‫خدا نگهدار همتون باشه،
‫خدا نگهدار سان فرانسیسکو باشه،
‫و خدا نگهدار ایالات متحده آمریکا باشه.
‫تو حرومزاده خوش شانسی هستید.
‫من حقوق یک هفتم رو شرط میبستم که
‫اونا میخواستن دارت بزنن.
‫خب، شرمنده که ناامیدت کردم.
‫اون جمعیت تو رو تیکه پاره میکنن.
‫فکر میکردم برات مهم نیست.
‫میخوای باور کنی یا نه،
‫جمع کردن نعش چینیا از پیاده رو
‫بعد از مدتی سرگرم کننده نیست.
‫آخر این سالن یه در رو به پله باز میشه
‫اون پله ها تو رو به خروجی خدمه میبره
‫توی پشت ساختمون.
‫سرت رو بگیر پایین
‫و از خیابون های فرعی برو.
‫ممنون.
‫از من تشکر نکن.
‫فقط از حد خودت تجاوز نکن.
‫سه نفر دیگه
‫اون پایین منتظر من نزاشتی که نه؟
‫از سه نفر بیشتر آدم لازمه، مگه نه؟
‫فکر میکنم خوب پیش رفت.
‫چی؟
‫مستقیما چیزی در مورد چینی ها نگفتی.
‫در مورد مشاغل نگفتی.
‫میخوای توی سخنرانی عمومی چینی ها رو محکوم کنم؟
‫برای تحریک بزرگ ترین منبع شهر
‫از کارگرای قابل جایگزینی و ارزون،
‫و مردی که از اونا سود میبره؟
‫مریودر و رفقاش منو به صلیب میکشن.
‫حمایتشون رو لغو میکنند،
‫و سال دیگه همین موقع هیچ ‫کی برام تره هم خورد نمیکنه.
‫پس به جاش، به 20 هزار رای
‫ایرلندی پشت میکنی؟
‫من به هیچکی پشت نمیکنم.
‫من جرائم چینی رو محکوم میکنم.
‫این غذایی سر سفره کسی نمیبره.
‫خب نمیتونم راجبش کاری بکنم
‫اگه دوباره انتخاب نشم، مگه نه؟
‫دودلی باعث نمیشه ‫دوباره انتخاب شی.
‫این شهر داره تبدیل به یه بشکه باروت میشه.
‫باید طرفت رو انتخاب کنی.
‫فکر کردم الان کردم.
‫میدونی باکلی،
‫تو آدم باهوشی هستی،
‫و خدا میدونه بدون تو اینجا نبودم،
‫اما هر چند وقت یک بار،
‫میتونی خفه خون گرفتن رو تمرین کنی
‫و بزاری منم یه نفسی بکشم.
‫خب، آمریکا تا الان چطور بوده؟
‫به نظر نمیاد از دیدنم خوشحال باشی.
‫آخرین باری که با تو سوار درشکه شدم،
‫آخرش روی بدنم نشون زدن.
‫قابلی نداشت.
‫یانگ جون کجاست؟
‫یانگ جون منو نفرستاده.
‫پدر جون قانون سفت و سختی رو در این مورد داره.
‫تا جایی که به هاپ وی ها ربط داره،
‫لحظه ای که از محله چینی ها
‫پات رو بیرون گذاشتی همه چی پای خودته.
‫فکر میکردم تو نوکر پدر جون هستی.
‫یونیفرمی تن من میبینی؟
‫- نه. ‫- نه نمیبینی.
‫چون من برای یه نفر کار میکنم،
‫و فقط هم برای اون یه نفر، که خودمم.
‫فهمیدی؟
‫وقتی شاهد ها نیومدن، فکر کردم
‫که هاپ وی ها پشت این قضیه هستن.
‫خب تو این فکر هم کردی که ایده خوبیه
‫توی روز روشن چند تا سفید پوست رو بزنی،
‫پس شاید فکر کردن خصوصیت بارز تو نباشه.
‫راستش من به لطف مای لینگ اینجام.
‫مای لینگ کدوم خریه؟
‫میبینی، این شاید هوشمندانه ترین حرفی باشه
‫که از زمانی که دیدمت زدی.
‫شاید خیلی زود نمیری.
‫بازم، هنوز برام سواله،
‫پرنده زیبای لانگ زی
‫چرا باید خودش رو درگیر یه پیاز هاپ وی کنه؟
‫نه؟
‫عیبی نداره. میتونم صبر کنم.
‫به هر حال، این مای لینگ، که نمیشناسی،
‫از من خواست که یه پیام رو ‫بهت برسونم، و اون پیام اینه:
‫همین الان از سان فرانسیسکو خارج شو.
‫اون نگفت "یا خودت میدونی" ‫اما قطعا منظورش همین بوده.
‫فکر بدی نیست.
‫یادم میاد یه عوضی مست
‫به من گفت که نمیتونم خارج شم.
‫میدونم.
‫دوست من، تو به گای عظما رفتی.
‫خوش برگشتی مادرجنده.
‫بیا اینجا ببینم پیاز!
‫باید چند روز بنوشیم و برای هم تعریف کنیم.
‫نمیخوام اینو مزه مزه کنی.
‫امشب ما مهمونی میگیریم.
‫چطور اومدی بیرون؟
‫نمیدونم.
‫قاضی و وکیلا سر هم داد میزدن.
‫نمیدونم چی داشتن میگفتن اما بعدش،
‫داشتن منو میفرستادن برم سراغ کار خودم.
‫پس تو فقط یه پیاز لعنتی خوش شانسی آره؟
‫برو چند شب توی اون سلول بمون،
‫ببین چقدر احساس خوش شانس بودن بهت دست میده.
‫خیلی خب، بسه این مسخره بازی.
‫اون دستگیر شد. حالا در اومده.
‫بنوش.
‫شب بخیر پسرا.
‫کسی میخواد به من بگه
‫چطور یه چینی لاغر مردنی
‫تونست کون هر سه تاتون رو پاره کنه؟
‫اون مثل یه شیطانه لامصب.
‫- خفه شو. ‫- یه جوری حرکت میکرد...
‫باید همتون رو اینجا ول کنم،
‫بخاطر همه زحماتی که روی دستم گذاشتید،
‫عوضی های بدردنخور.
‫اما نمیخوام غر زدن زن هاتون رو تحمل کنم.
‫حالا از جلوی چشمام گم شید
‫قبل این که نظرم عوض شه.
‫
‫پیدا کردن کمک خوب سخته.
‫تو و من،
‫حسابمون صافه آره؟
‫نگرانی های بزرگتری داری بیل.
‫بازداشتت به جایی نرسید.
‫اون عوضی زردپوست
‫تو رو اسکل جلوه داد.
‫میخوای راجبش چکار کنی؟
‫
‫ویسکی اسکاچت.
‫یه دقیقه با من بشین.
‫تو از من ناراحتی.
‫متاسفم.
‫سیاست و ازدواج
‫ترکیب ناسازگاری هست،
‫اما در نهایت خوب شد مگه نه؟
‫نتیجه مهمه.
‫مدافعت آزاد شد،
‫و من سخنرانیی کردم
‫که دوباره انتخاب شدنم رو محتمل تر کرد.
‫که...
‫به نفع هر دوی ماست.
‫مهم نتیجه هست.
‫مگه نه؟
‫فکر کنم همینطوره.
‫خب،
‫چرا همدیگه رو نبخشیم
‫و با زندگیمون پیش نریم؟
‫اوه...
‫
‫آره!
‫خیلی خب!
‫دهناتونو ببندید!
‫میخوام به سلامتی بنوشم.
‫لیوان هاتون رو به سلامتی ‫برادرمون احسام بیارید بالا،
‫سرسخت ترین مادرجنده محله چینی ها!
‫- آره! ‫- آره!
‫اون دو نفر سفید پوست ایرلندی رو
‫توی محله خودشون گایید.
‫و وقتی خسته شد...
‫جوری از زندان بیرون اومد
‫انگار چیزی نشده
‫و به خونه برگشت!
‫
‫میخوای با من بنوشی؟
‫آره.
‫
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫به عنوان کسی که دو شب رو
‫توی زندان سفید پوستا گذرونده خوب به نظر میای.
‫با هر استاندارد دیگه ای، قیافت ‫جوریه که انگار با گوشت کوب لهت کردن.
‫اونجا چطور بود؟
‫پیشنهادش نمیکنم.
‫
‫اونجا چکار میکردی اصلا داداش؟
‫یه دیقه اونور رو نگاه میکردم تو رفته بودی.
‫میدونم. بخاطرش عذر میخوام.
‫خیابون ها هنوز برای من گیج کننده هستن.
‫من نمیدونستم از محله چینی ها اومدم بیرون.
‫سفیدپوستا معمولا دردسر ساز هستن.
‫آره، الان میدونم اینو.
‫ببین، از این به بعد،
‫تو نزدیک میمونی. فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫حالا ما رو ببین.
‫این همه پر و پاچه دورمونه
‫و اینجا با کیرامون توی شلوارمون وایسادیم
‫مثل دو تا پیرمرد خرفت.
‫
‫اینم از این.
‫بیا دختر کوچولو.
‫بیا بیا.
‫بیا!
‫
‫آره!
‫پدر.
‫ما آزادی احسام رو جشن میگرفتیم.
‫اون کجاست؟
‫من مزاحم جشنتون شدم.
‫نوشیدنی من کجاست؟
‫و یکی دیگه برای احسام.
‫بازوت رو نگاه کن.
‫نگاهش کن.
‫اون نشان هاپ وی هست.
‫اون نشان تو رو هاپ وی نمیکنه
‫همینطور اون لباس لعنتی.
‫چیزی که تو رو هاپ وی میکنه
‫وفاداری دائمی تو به تانگه،
‫به برادرانت توی اون،
‫و قوانینی که ما توش زندگی میکنیم.
‫نمیدونم اون بیرون چه غلطی میکردی،
‫اما تو با برادرات نبودی،
‫تو با من نبودی،
‫که یعنی
‫اصلا هیچ دلیلی برای اونجا بودن نداشتی.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫فکر نکنم فهمیده باشی.
‫قسمتیش تقصیر من بوده.
‫بدون معرفی مناسب تو رو نشون زدم،
‫و با این کار،
‫نتونستم این درس رو به تو بدم.
‫من تانگ رو کم اهمیت جلوه دادم.
‫و حالا باید این اشتباه رو جبران کنم.
‫دستات رو بنداز.
‫دستای لعنتیت رو بنداز.
‫
‫خیلی خوب.
‫حالا،
‫وقتشه نوشیدنی بخوریم.
‫احسام!
‫احسام.
‫احسام!
‫
‫احسام!
‫آره!
‫میبینم که پدر جون کم نزاشته.
‫- تقصیر خودم بود. ‫- حرکت احمقانه ای بود.
‫رفتی توی اون محله دنبال دعوا.
‫- این کاری نبود که کردم. ‫- اتفاقی بود که افتاد.
‫فکر نمیکردم به چنین مساله ای تبدیل بشه.
‫تو اصلا فکر نکردی.
‫ممکن بود بقیه عمرت رو
‫توی یه زندان سفیدپوستا بپوسی.
‫اما اینطور نشد.
‫فقط یه احمق شانس رو نشونه درستی کارش میدونه.
‫خب، با این که خیلی دوست دارم
‫بمونم و غرهای تو رو بشنوم...
‫توی اون محله چی دیدی؟
‫ما اینجا مردم نیستیم.
‫ما گاو و گوسفندیم.
‫و اونا همیشه ما رو اینجوری میبینن.
‫اونا زمانی که ما مجبورشون کنیم تغییر میکنن.
‫بیشتر مردم به تحت ظلم بودن راضی هستند.
‫من جز اون آدما نیستم و تو هم همینطور.
‫ما یه ملت جنگجو هستیم، نه برده.
‫از من چی میخوای؟
‫میخوام بیشتر مراقب خودت باشی.
‫برات برنامه دارم.
‫واقعا؟
‫میخوای توی یه فاحشه خونه انقلاب رو شروع کنی؟
‫مشروب فروشی ها و فاحشه خونه ها
‫جاهایی هستند که انقلاب ها ‫معمولا از اونجا متولد میشن.
‫میخوای همراهت باشم؟
‫همراه دارم، ممنون.
‫شب بخیر مای لینگ.
‫روز سختی داشتی؟
‫راجبش شنیدی.
‫یک عقبگرد جزئی.
‫من چشم انداز گسترده تری به قضایا دارم.
‫توی این عقبگرد جزئی فرصت بزرگتری نهفته.
‫شهردار الان باید نشون بده که در ‫زمینه جرائم محله چینی ها سخت گیر هست.
‫اون اصلا براش مهم نیست که با کی برخورد کنه
‫هاپ وی، لانگ زی، براش فرقی ندارن.
‫اما خوشبختانه من تو رو دارم ‫که برخورد رو جهت دهی کنی.
‫در تئوری حرفت درسته،
‫اما اخیرا تو برای من چکار کردی؟
‫من معاهده رو نقض کردم،
‫و به هاپ وی نشون دادم که
‫ما وارد تجارت تریاک شدیم.
‫آره، و اونا آدمات رو کشتن و محمولت رو سوزوندن.
‫محموله ای که به سختی برای تو جور کرده بودم،
‫و تو هنوز تلافی نکردی.
‫شوهرم هنوز خواستار خویشتن داری هست.
‫تو به من گفتی که پیرمرد مشکل ساز نمیشه.
‫نمیشه.
‫فقط باید چشم انداز بزرگتر رو ببینی آقای باکلی.
‫آفرین
‫کاری کن که پلیس به هاپ وی فشار بیارن،
‫و بقیش رو بزار به عهده من.
‫و تریاک؟
‫من یه محموله دیگه میخوام.
‫و من باید توی خیابون ها خونریزی ببینم.
‫خونریزیت رو خواهی داشت.
‫بله.
‫میدونم که همینطوره.
‫جیکوب؟
‫تویی. چطور...
‫تو جیکوب رو دنبال کردی.
‫خیلی خوبه.
‫خیلی تمیزه.
‫شوهرم طبقه بالا خوابه.
‫- اگه تو رو توی خونمون پیدا کنه... ‫- نگران نباش.
‫- من زیاد نمیمونم. ‫- اصلا نباید بمونی.
‫باید الان بری.
‫یکمی... غیر محترمانه برخورد میکنی.
‫
‫امروز دیدمت.
‫میخواستی از طرف من شهادت بدی؟
‫میخواستم سعی کنم. خواهش میکنم. باید بری.
‫حالا دارم حس میکنم که
‫دوست داری برم.
‫منظورت از سعی کردن چیه؟
‫شوهر من شهرداره.
‫اگه محکوم میشدی براش بهتر میبود.
‫در هر صورت،
‫به پول تو نیازی ندارم.
‫متاسفم.
‫نمیدونستم دیگه چطور ازت تشکر کنم.
‫فکر نمیکردم دیگه ببینمت.
‫خب، میتونستی
‫اسمم رو بپرسی.
‫یه راهنمایی.
‫جان چینی نیست.
‫حق با توئه. ببخشید.
‫اسمت چیه؟
‫احسام.
‫- احسام. ‫- آره.
‫- من پنی بلیک... ‫- پنی بلیک.
‫یادمه.
‫خب،
‫شب خوبی داشته باشی پنی.
‫صبر کن.
‫چرا این کارو کردی؟
‫چرا از من دفاع کردی؟
‫چون من یه احمقم.
‫- جدی میگم. ‫- منم همینطور.
‫تو به من گفتی ترسو
‫توی فروشگاه.
‫فکر کنم میخواستم بدونی اینجور نیستم.
‫چرا برات مهمه من چی فکر میکنم؟
‫چون من یه احمقم.
‫ببخشید که بد قضاوتت کردم.
‫نه، فقط چیزی رو دیدی که ‫همه آدمای این اطراف میبینن.
‫ما هممون اینجوری نیستم میدونی،
‫نه؟ واقعا؟
‫تو چجوری هستی؟
‫پنی بلیک؟
‫شب خوبی داشته باشی.
‫احسام؟
‫من فکر نمیکنم که تو ترسویی.
‫برام مهم نیست چه فکری میکنی.
‫شبت بخیر شیمس.
‫آقای لیری.
‫امروز توی دادگاه دلم برات تنگ شد.
‫خب باید درک کنی آقای لیری، اون...
‫جاکشای چشم بادومی اومدن و خانوادم رو تهدید کردن.
‫باید میومدی پیش من.
‫بچه هام، اونا میخواستن بچه هام رو سلاخی کنن.
‫باید میومدی پیش من!
‫آقای لیری، خواهش میکنم.
‫اون بیرون کیه؟
‫آتش نشانی.
‫اینجان که مطمئن شن آتیش به جای دیگه سرایت نمیکنه.
‫کدوم آتیش؟
‫نه! نه!
‫چکار میکنی؟ نه!
‫برید! زود باشید!
‫- همه برید بیرون! ‫- از خونه برید بیرون!
‫سریع برید بیرون!
‫زود باش! با من بیا.
‫بدو!
‫سریع بدو!
‫بیاید بچه ها.
‫بدویید! برید.
‫خانوادت رو از
‫سان فرانسیسکو امشب ببر.
‫نمیخوام دیگه تو رو اینجا ببینم.
‫بیاید بریم بچه ها. بریم.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*